1
00:01:34,667 --> 00:01:38,708
EL LADRÓN DE LA URRACA
2
00:03:28,583 --> 00:03:30,875
- Hola. ¿Cómo estamos?
- Bien.
3
00:03:31,042 --> 00:03:32,083
¿Cuántos?
4
00:03:32,458 --> 00:03:33,458
Tres.
5
00:03:33,583 --> 00:03:35,458
¿Tres? Elegimoslos.
6
00:03:35,625 --> 00:03:36,750
Eso.
7
00:03:39,417 --> 00:03:41,125
- No.
- Son iguales.
8
00:03:41,292 --> 00:03:42,625
¡No son iguales, sabes!
9
00:03:43,542 --> 00:03:44,875
¿Para el rey de Inglaterra?
10
00:03:45,167 --> 00:03:46,250
¡Casi!
11
00:03:50,375 --> 00:03:53,125
¿Compraré algunas ostras más tarde?
12
00:03:53,208 --> 00:03:54,667
Claro, como siempre.
13
00:03:55,542 --> 00:03:57,792
Son 32,10 euros.
14
00:03:58,667 --> 00:04:00,375
¿Contaste también las ostras?
15
00:04:00,417 --> 00:04:02,708
Cierto. Prácticamente regalado.
16
00:04:12,500 --> 00:04:14,750
¡Mándale un beso a tu madre!
17
00:04:14,875 --> 00:04:16,667
Hace tiempo que no la veo.
18
00:04:16,875 --> 00:04:19,292
Por supuesto, María. ¡Buen día!
19
00:05:13,375 --> 00:05:14,417
¡Entrega de camisetas!
20
00:05:16,500 --> 00:05:18,167
¿Incluso los marcados?
21
00:05:18,375 --> 00:05:20,667
Sí, estaban todos listos.
22
00:05:25,250 --> 00:05:26,667
Tu correo.
23
00:05:29,375 --> 00:05:32,250
Los plancho antes de colgarlos.
24
00:05:32,500 --> 00:05:34,792
Para que no piquen.
25
00:05:38,875 --> 00:05:41,583
me prepararé para el almuerzo
filetes de lubina?
26
00:05:42,292 --> 00:05:45,125
- ¿Tenían alguno?
- Sí, se veían deliciosos.
27
00:05:45,625 --> 00:05:48,333
- ¿Cuantos quieres?
- ¿Son grandes?
28
00:05:48,458 --> 00:05:50,292
Como el viernes.
29
00:05:50,458 --> 00:05:53,083
le hice tres
y no los terminó.
30
00:05:53,250 --> 00:05:55,875
Que sean tres de todos modos.
¿Con arroz?
31
00:05:56,000 --> 00:05:58,083
- ¿Pilaf de arroz?
- Cierto.
32
00:05:58,750 --> 00:06:00,875
Entonces los prepararé.
33
00:06:01,000 --> 00:06:03,917
Apague la estufa cuando suene.
34
00:06:04,083 --> 00:06:05,625
Pondré el cronómetro.
35
00:06:07,125 --> 00:06:09,375
El empanizado, no demasiado espeso.
36
00:06:10,000 --> 00:06:12,583
A mí me gusta simplemente bañado en huevo.
37
00:06:12,750 --> 00:06:14,708
Como desee, Su Majestad.
38
00:06:14,875 --> 00:06:17,125
- No soy tan difícil.
- No...
39
00:06:17,292 --> 00:06:18,583
Si hago lo que dices.
40
00:06:18,750 --> 00:06:20,083
Obvio.
41
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
¿Dónde están los caracoles?
42
00:06:21,875 --> 00:06:22,917
¡Están ahí!
43
00:06:23,083 --> 00:06:24,250
¿Y la mayonesa?
44
00:06:25,083 --> 00:06:27,792
No. Dijo que sabía a ajo.
45
00:06:27,958 --> 00:06:29,708
Se lo prepararé.
46
00:06:29,958 --> 00:06:31,625
No con aceite de oliva.
47
00:06:31,792 --> 00:06:34,458
Sí, Su Majestad.
48
00:06:37,042 --> 00:06:38,833
Mi querida María...
49
00:06:43,875 --> 00:06:47,750
¿Podrías escribirme algunos cheques?
Los he usado todos.
50
00:06:48,167 --> 00:06:49,417
Sí.
51
00:06:49,583 --> 00:06:53,083
- Dejo los recibos como siempre.
- Cierto.
52
00:08:22,708 --> 00:08:24,417
Yo hice las compras.
53
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
Gracias, querido.
54
00:08:28,042 --> 00:08:29,917
El resto está en el plato.
55
00:09:07,458 --> 00:09:08,917
Tengo que irme.
56
00:09:20,542 --> 00:09:23,125
No puedo quedarme.
57
00:09:24,417 --> 00:09:26,375
De lo contrario me regañan.
58
00:09:28,667 --> 00:09:30,542
Yo también tengo maestros.
59
00:09:41,667 --> 00:09:43,583
- ¿María?
- ¿Sí?
60
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Vamos a salir.
61
00:09:45,708 --> 00:09:48,333
Vayamos al final de la Canebière.
62
00:09:49,042 --> 00:09:50,667
En la buena pastelería.
63
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Aceptar.
64
00:09:52,500 --> 00:09:53,708
¡Que tengas un buen paseo!
65
00:10:15,875 --> 00:10:17,750
¿Cuánto queda en la cuenta?
66
00:10:18,458 --> 00:10:19,750
Nada.
67
00:10:20,417 --> 00:10:22,792
Y la tarjeta está bloqueada.
68
00:10:24,083 --> 00:10:25,500
¿Cómo?
69
00:10:26,542 --> 00:10:28,792
No me pagaron la pensión.
70
00:10:29,542 --> 00:10:32,250
- Ve a hablar con nosotros mañana.
- Cierto.
71
00:10:34,292 --> 00:10:35,500
Tengo que irme.
72
00:10:38,208 --> 00:10:39,250
¿En este momento?
73
00:10:39,375 --> 00:10:40,542
Voy a conocer a Gaby.
74
00:10:40,708 --> 00:10:41,708
¿De nuevo?
75
00:10:41,750 --> 00:10:44,083
Necesita ayuda con la moto.
76
00:10:45,125 --> 00:10:46,917
¿Cada semana?
77
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
¿Qué pasa, Bruno?
78
00:10:50,417 --> 00:10:55,750
Su bicicleta es tan vieja como yo.
Nadie más sabe cómo solucionarlo.
79
00:10:56,250 --> 00:10:57,292
¿Sigues con el juego?
80
00:10:58,583 --> 00:10:59,917
Esto explica la factura.
81
00:11:00,000 --> 00:11:03,917
¿Te pregunto por las ostras?
¿Y cómo les pagas?
82
00:13:12,833 --> 00:13:14,042
María...
83
00:13:14,458 --> 00:13:16,458
Me temo que Henriette...
84
00:13:17,500 --> 00:13:19,375
está perdiendo la cabeza.
85
00:13:21,458 --> 00:13:22,542
¿Crees?
86
00:13:22,708 --> 00:13:23,875
Sí.
87
00:13:24,750 --> 00:13:26,958
Por la noche habla sola.
88
00:13:28,750 --> 00:13:29,958
Con André.
89
00:13:30,125 --> 00:13:31,292
¿Quién es André?
90
00:13:31,625 --> 00:13:33,167
André Barradet.
91
00:13:33,375 --> 00:13:35,625
¿Nunca te ha hablado de André?
92
00:13:35,792 --> 00:13:37,042
No.
93
00:13:37,208 --> 00:13:39,125
Fue arrestado por los alemanes.
94
00:13:40,000 --> 00:13:41,875
Al pie de la Canebière.
95
00:13:43,583 --> 00:13:47,708
Estaba esperando el autobús.
frente a la buena pastelería.
96
00:13:49,917 --> 00:13:51,875
Por eso vas allí a menudo.
97
00:13:52,042 --> 00:13:54,417
Todavía piensa que volverá.
98
00:13:55,250 --> 00:13:58,208
Eran niños. Estaban comprometidos.
99
00:13:58,792 --> 00:14:03,542
Así que lo espera.
Lo ha estado esperando toda su vida.
100
00:14:03,875 --> 00:14:07,375
Ella le habla como si nada hubiera pasado.
toda la noche.
101
00:14:08,417 --> 00:14:10,292
No debes despertarla.
102
00:14:10,417 --> 00:14:12,250
Pero ella se enoja.
103
00:14:14,125 --> 00:14:17,000
Lo regaña, pobrecito.
104
00:14:19,042 --> 00:14:20,958
¿No es esto una locura?
105
00:14:21,125 --> 00:14:23,042
Ella no está loca.
106
00:14:23,542 --> 00:14:25,708
Quizás él realmente lo vea.
107
00:14:25,875 --> 00:14:30,250
Quizás André haya vuelto con ella,
a fuerza de pensar en él.
108
00:14:31,750 --> 00:14:36,125
Se dice que la gente con la que discutes
ellos son los que realmente se aman.
109
00:15:23,917 --> 00:15:27,875
Eres muy hermosa.
Te amo. Siempre te querré.
110
00:15:31,125 --> 00:15:34,875
Es la última vez que voy a Belgrado.
Es demasiado difícil.
111
00:15:36,667 --> 00:15:38,083
Tengo que estar contigo.
112
00:15:38,125 --> 00:15:39,583
Siempre lo dices.
113
00:15:39,625 --> 00:15:41,417
Esta vez es verdad.
114
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
Hablaré con el jefe.
115
00:15:45,417 --> 00:15:48,000
menos dinero,
pero más tiempo para otro hijo.
116
00:15:48,083 --> 00:15:49,208
- ¿Ah, sí?
- Sí.
117
00:15:49,292 --> 00:15:51,125
Hagámoslo ahora...
118
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Espera.
119
00:15:56,958 --> 00:15:58,167
Mierda.
120
00:15:59,000 --> 00:16:00,750
Listo, mamá. Sí.
121
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
No, no me molestas en absoluto.
122
00:16:04,750 --> 00:16:06,917
¿Qué?
Sí, está subiendo las escaleras.
123
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Sí, te escucho.
124
00:16:10,542 --> 00:16:11,833
Salga.
125
00:16:17,250 --> 00:16:19,250
- ¿Me ves?
- Sí te veo.
126
00:16:20,208 --> 00:16:22,125
Está mejorando cada vez más.
127
00:16:22,292 --> 00:16:24,083
¿Dices? No lo sabría.
128
00:16:24,208 --> 00:16:25,750
¿Por qué no?
129
00:16:25,875 --> 00:16:27,250
Te lo diré.
130
00:16:27,375 --> 00:16:29,708
Escucho música todo el tiempo.
131
00:16:29,875 --> 00:16:32,667
No te preocupes por tu padre y por mí.
132
00:16:32,750 --> 00:16:38,083
Si no pago 85 euros por el alquiler del piano
para que mi sobrino se convierta en un prodigio,
133
00:16:38,625 --> 00:16:40,292
¿Para qué trabajo?
134
00:16:41,375 --> 00:16:43,042
Te digo que es talentoso.
135
00:16:43,208 --> 00:16:44,417
¿Cómo está Kevin?
136
00:16:44,500 --> 00:16:45,792
Él simplemente se fue.
137
00:16:45,875 --> 00:16:47,167
Ah, ¿se ha ido?
138
00:16:47,250 --> 00:16:48,375
Sí.
139
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
Tu marido es valiente.
140
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
Te llamaré de nuevo.
141
00:16:53,583 --> 00:16:55,500
¡HOLA! ¡Besas!
142
00:17:10,917 --> 00:17:13,042
- ¿Dama?
- Disculpe.
143
00:17:14,458 --> 00:17:16,208
4,50 euros, gracias.
144
00:17:37,292 --> 00:17:38,625
Mira eso.
145
00:17:38,958 --> 00:17:40,375
Mi hijo.
146
00:17:41,250 --> 00:17:42,708
¿Qué buen viento?
147
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
Aquí, el correo.
148
00:17:45,000 --> 00:17:48,667
fui a ver una casa
A 100 metros de aquí.
149
00:17:48,875 --> 00:17:50,250
El dueño está muerto.
150
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
El notario me confió la venta.
151
00:17:53,417 --> 00:17:55,833
Pensé que habías venido a saludar.
152
00:17:57,125 --> 00:17:59,292
Hola papá.
153
00:17:59,458 --> 00:18:02,042
¿Qué deseas? ¿Un aperitivo?
154
00:18:03,417 --> 00:18:05,792
Es un poco pronto, pero... Sí.
155
00:18:05,958 --> 00:18:07,250
Bueno.
156
00:18:37,083 --> 00:18:39,667
LA GAZZA LADRA - TIENDA DE PIANO
157
00:18:48,000 --> 00:18:50,208
¿No me preguntas cómo estoy?
158
00:18:50,375 --> 00:18:51,917
Me pareces apto.
159
00:18:53,083 --> 00:18:54,500
estoy en forma...
160
00:18:54,667 --> 00:18:56,250
En forma.
161
00:18:56,792 --> 00:18:58,458
Estoy un poco aburrido.
162
00:18:59,667 --> 00:19:02,417
Lo has pensado
¿Qué te dije la última vez?
163
00:19:04,542 --> 00:19:06,625
Lo pensé, sí.
164
00:19:07,667 --> 00:19:09,292
Sólo pienso.
165
00:19:11,792 --> 00:19:13,125
tengo el tiempo.
166
00:19:13,417 --> 00:19:18,500
A precios actuales, vendiendo ahora,
Encontrarías un apartamento cerca de mí.
167
00:19:18,667 --> 00:19:20,458
Nos veríamos más a menudo.
168
00:19:21,083 --> 00:19:22,417
Es demasiado grande aquí.
169
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
Desde que estás en silla de ruedas
Ya no subes las escaleras.
170
00:19:36,125 --> 00:19:37,542
¿Por qué me mientes?
171
00:19:40,792 --> 00:19:41,833
No te estoy mintiendo.
172
00:19:41,875 --> 00:19:46,875
no viniste
visitar la casa de un difunto.
173
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
viniste a convencerme
para vender mi casa.
174
00:19:52,167 --> 00:19:54,167
Seamos claros, hijo mío.
175
00:19:54,708 --> 00:19:58,625
Sé bien que no quieres
que nos vemos a menudo.
176
00:19:58,792 --> 00:20:01,125
Es triste, pero así es.
177
00:20:01,667 --> 00:20:05,375
¿Crees que maté?
tu madre porque la dejé.
178
00:20:05,417 --> 00:20:06,958
Estás convencido de ello.
179
00:20:07,125 --> 00:20:09,125
No puedo hacerte cambiar de opinión.
180
00:20:10,000 --> 00:20:11,542
Mi pobre niño.
181
00:20:12,667 --> 00:20:15,000
Te lo diré de una vez por todas...
182
00:20:16,083 --> 00:20:18,583
Si puedo ayudarte, te ayudaré.
183
00:20:18,750 --> 00:20:21,625
Pero me quedaré aquí, donde nací,
184
00:20:21,792 --> 00:20:23,542
y donde moriré.
185
00:20:23,958 --> 00:20:26,583
Después de eso, harás lo que quieras.
186
00:20:26,750 --> 00:20:28,375
En ese momento,
187
00:20:28,708 --> 00:20:30,500
Ya no me importará.
188
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
¿Está bien tu esposa?
189
00:20:38,875 --> 00:20:39,917
Está bien, sí.
190
00:20:40,125 --> 00:20:41,167
¿Y el trabajo?
191
00:20:41,250 --> 00:20:42,458
¿Estás interesado?
192
00:20:42,667 --> 00:20:44,000
Sí.
193
00:20:45,375 --> 00:20:47,042
¿Quieres otro vaso?
194
00:20:47,375 --> 00:20:49,167
No, gracias, es suficiente.
195
00:20:54,958 --> 00:20:56,125
Entonces...
196
00:20:57,458 --> 00:20:59,125
Nos vemos la próxima vez.
197
00:20:59,667 --> 00:21:03,208
Pasa cuando quieras, no me muevo de aquí.
198
00:21:32,250 --> 00:21:34,167
"Después de una inundación...
199
00:21:34,750 --> 00:21:36,667
...alquiler de pianos...
200
00:21:37,292 --> 00:21:39,583
... escriba el cheque nuevamente."
201
00:22:15,375 --> 00:22:18,792
Ya no viven juntos
¿Pero todavía la ves?
202
00:22:18,958 --> 00:22:20,500
Me vuelve loco.
203
00:22:21,417 --> 00:22:25,708
Arruinó mi vida y la de mi madre.
y continúa manteniéndolo.
204
00:22:26,167 --> 00:22:28,458
¿Estás seguro de que el piano es para ti?
205
00:22:28,625 --> 00:22:31,000
¡Por supuesto! ¿Para quién debería ser?
206
00:22:31,375 --> 00:22:33,500
Te lo dije, enseñaba música.
207
00:22:35,792 --> 00:22:37,708
- Miel.
- ¿Sí?
208
00:22:37,750 --> 00:22:39,917
Olvídate de tu padre.
209
00:22:44,708 --> 00:22:47,917
mi hermana me llevó
más ropa de su hijo.
210
00:22:48,625 --> 00:22:50,875
Él absolutamente quiere un primo pequeño.
211
00:22:51,125 --> 00:22:52,417
O un primo pequeño.
212
00:22:56,208 --> 00:22:57,458
Lindo, ¿verdad?
213
00:23:00,542 --> 00:23:01,542
Muy.
214
00:23:02,208 --> 00:23:04,667
tenemos que hacerlo
antes de que crezca demasiado.
215
00:23:04,750 --> 00:23:07,625
¡Podría venderse!
Pagaría nuestra hipoteca.
216
00:23:08,250 --> 00:23:11,333
Apuesto a que abrió otro.
Y no veremos ni un centavo.
217
00:23:23,292 --> 00:23:25,792
¿Te importa si me quedo un rato?
218
00:23:28,875 --> 00:23:30,000
Tú vienes.
219
00:23:33,625 --> 00:23:35,417
Siéntate aquí, abuela.
220
00:23:36,375 --> 00:23:38,417
Tocaré sólo para ti.
221
00:25:07,083 --> 00:25:08,292
¡Bravo!
222
00:25:11,625 --> 00:25:14,167
Está mejorando cada vez más. Él lo hará.
223
00:25:14,333 --> 00:25:17,042
¡Basta! No quiero que te decepciones.
224
00:25:17,125 --> 00:25:20,875
Los demás toman lecciones privadas,
No creemos demasiadas expectativas.
225
00:25:20,917 --> 00:25:23,625
No podemos permitírnoslo
pagar 70 euros la hora.
226
00:25:25,500 --> 00:25:26,625
Lo sé.
227
00:25:27,958 --> 00:25:29,083
Lo sé...
228
00:25:30,292 --> 00:25:31,833
Nos vemos el sábado.
229
00:26:09,417 --> 00:26:10,708
¡Hasta que nos volvamos a encontrar!
230
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
¿María?
231
00:26:15,167 --> 00:26:16,208
¿Sí?
232
00:26:26,833 --> 00:26:31,042
Ella no esta cansada de limpiar
en la casa de ancianos?
233
00:26:32,000 --> 00:26:34,208
No, estoy feliz de poder ser útil.
234
00:26:35,000 --> 00:26:36,500
Ayuda a los demás.
235
00:26:38,000 --> 00:26:39,500
De lo contrario, ¿qué haría?
236
00:26:39,542 --> 00:26:41,083
Enseña a otros cómo hacerlo.
237
00:26:41,292 --> 00:26:42,792
No pude explicarlo.
238
00:26:43,000 --> 00:26:44,667
No soy profesor.
239
00:26:45,500 --> 00:26:47,917
Tengo que correr.
Ya llego tarde.
240
00:26:48,083 --> 00:26:49,458
¡Cinco minutos!
241
00:26:52,667 --> 00:26:54,083
Cinco minutos.
242
00:26:57,708 --> 00:27:03,375
La última vez que llegué tarde
La señora Kalbiak me subió durante una hora.
243
00:27:05,208 --> 00:27:06,792
Estoy muy solo.
244
00:27:08,375 --> 00:27:11,167
¿Por qué no ve a su hijo más seguido?
245
00:27:12,667 --> 00:27:16,167
Porque dejé a su madre
y me guarda rencor.
246
00:27:16,292 --> 00:27:21,208
Murió de cáncer poco después.
Está convencido de que fue culpa mía.
247
00:27:23,292 --> 00:27:25,833
Quizás tenga razón...
248
00:27:26,208 --> 00:27:28,000
¿Quién sabe?
249
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
¿Y te llevas bien con tu hija?
250
00:27:31,042 --> 00:27:33,417
Sí, incluso si tiene buen carácter.
251
00:27:36,542 --> 00:27:38,583
Pero sobre todo está mi sobrino.
252
00:27:40,792 --> 00:27:42,250
Lo amo más que a nada.
253
00:27:43,708 --> 00:27:45,375
Es la luz de mis ojos.
254
00:27:48,083 --> 00:27:50,042
Está mejorando cada vez más en el piano.
255
00:27:50,792 --> 00:27:52,208
Tiene una competencia pronto.
256
00:27:52,417 --> 00:27:57,292
El plan es magnífico.
Es el rey de las herramientas.
257
00:27:57,500 --> 00:27:59,708
¿Sabes que es el que toca más notas?
258
00:27:59,875 --> 00:28:01,542
¿Es apasionado?
259
00:28:02,000 --> 00:28:05,208
desde que era pequeña
Le hice escuchar mucha música.
260
00:28:05,375 --> 00:28:07,792
Lo matriculé en el conservatorio.
261
00:28:08,500 --> 00:28:10,542
Ahora es toda su vida.
262
00:28:11,417 --> 00:28:12,875
¡Y el mío también!
263
00:28:16,292 --> 00:28:17,750
Muy bien.
264
00:29:40,792 --> 00:29:43,208
Ese idiota de Gaby y su moto...
265
00:29:44,167 --> 00:29:45,625
¿Has visto qué hora es?
266
00:29:47,833 --> 00:29:49,583
¿Has empezado a jugar de nuevo?
267
00:29:51,083 --> 00:29:53,333
¿Cómo puedo seguir trabajando así?
268
00:29:53,417 --> 00:29:55,750
No te quejes, tienes suerte de estar trabajando.
269
00:29:55,792 --> 00:29:59,042
¿Quién ofrecería un trabajo?
para mi a mi edad?
270
00:29:59,208 --> 00:30:01,875
- Excepto Gaby. ¿Qué puedo hacer?
- ¡No lo sé!
271
00:30:08,208 --> 00:30:11,625
¿Has pasado al siguiente nivel?
¿Qué es esto?
272
00:30:11,792 --> 00:30:13,875
¿Nunca piensas en Nicolás?
273
00:30:14,292 --> 00:30:18,292
a su nivel
necesita clases privadas.
274
00:30:18,708 --> 00:30:23,500
De un cheque por el alquiler del piano
nadie se da cuenta.
275
00:30:23,792 --> 00:30:26,417
Un segundo para lecciones es arriesgado.
276
00:30:26,583 --> 00:30:27,792
¡Estás loco!
277
00:30:28,000 --> 00:30:30,375
No, no estás loco.
¡Estás obsesionado!
278
00:30:30,542 --> 00:30:32,208
Puedes vivir sin el piano.
279
00:30:32,375 --> 00:30:34,708
Cierto. Y sin viajar...
280
00:30:34,875 --> 00:30:39,000
Sin vacaciones, sin foie gras,
¡sin champán!
281
00:30:39,125 --> 00:30:43,375
Puedes vivir en medio de la tentación.
sin renunciar nunca a ellos.
282
00:30:43,542 --> 00:30:46,125
¡Se llama tortura!
Me voy a la cama.
283
00:30:46,292 --> 00:30:48,708
Si no te importa,
¿puedes tirar la basura?
284
00:30:48,875 --> 00:30:53,125
Hay muchas cosas que ya no puedo hacer,
pero puedo hacer esto.
285
00:30:54,042 --> 00:30:56,208
¿Quieres que le dé de comer a Cornelius?
286
00:30:57,833 --> 00:30:59,167
¿Qué hora es?
287
00:31:00,375 --> 00:31:01,792
17:00 horas.
288
00:31:02,500 --> 00:31:05,417
No, es demasiado pronto.
Me ocuparé de ello más tarde.
289
00:31:07,000 --> 00:31:08,500
Entonces ¿puedo ir?
290
00:31:10,125 --> 00:31:12,583
- ¿Está bien?
- Sí, adelante.
291
00:31:18,083 --> 00:31:20,208
- María...
- ¿Sí?
292
00:31:20,375 --> 00:31:23,917
¿Se hará cargo de Cornelius después?
293
00:31:24,542 --> 00:31:25,583
¿Después de qué?
294
00:31:25,625 --> 00:31:28,667
No me dejan retenerlo en el asilo.
295
00:31:30,167 --> 00:31:32,000
Vino esta mañana.
296
00:31:32,167 --> 00:31:34,583
- ¿OMS?
- El señor del asilo.
297
00:31:34,792 --> 00:31:38,292
¡Pero no funciona así!
¿Quién es este señor?
298
00:31:38,792 --> 00:31:42,917
El señor de abajo.
Dice que ya no puedo quedarme aquí.
299
00:31:43,500 --> 00:31:45,583
El que había venido por la caldera.
300
00:31:46,875 --> 00:31:48,708
El agente inmobiliario.
301
00:31:50,083 --> 00:31:52,500
- Ah, el promotor inmobiliario.
- Sí, él.
302
00:31:52,625 --> 00:31:57,333
Maldito. Iré a hablar con él.
Si hay alguna novedad necesito saberla.
303
00:31:57,500 --> 00:32:00,250
Sobre horarios semestrales
ella también está marcada allí.
304
00:32:02,000 --> 00:32:03,500
Pero por si acaso...
305
00:32:04,625 --> 00:32:07,000
¿Se hará cargo de Cornelius?
306
00:32:07,667 --> 00:32:10,042
Ya sabes, él también es viejo.
307
00:32:14,042 --> 00:32:15,208
Por supuesto.
308
00:32:16,500 --> 00:32:17,708
Cierto.
309
00:32:19,375 --> 00:32:20,708
Tengo que irme.
310
00:32:34,000 --> 00:32:38,792
Tuvimos que escribir a todos los clientes.
después del robo y el daño.
311
00:32:39,000 --> 00:32:41,583
Por suerte los instrumentos se salvaron.
312
00:32:41,792 --> 00:32:43,042
Sígueme.
313
00:32:43,583 --> 00:32:45,500
Vivimos en una época extraña.
314
00:32:47,375 --> 00:32:48,583
Por aquí.
315
00:32:50,375 --> 00:32:52,292
Entra.
316
00:32:55,625 --> 00:32:58,125
Echemos un vistazo.
317
00:32:59,875 --> 00:33:04,000
Su padre escribió un cheque.
depósito de seguridad de 1.000 euros
318
00:33:04,167 --> 00:33:07,542
para un piano vertical
desde el estudio el 20 de diciembre.
319
00:33:07,792 --> 00:33:09,000
Mira...
320
00:33:12,625 --> 00:33:17,583
Si pudieras reescribirlo,
por una cuestión de protocolo.
321
00:33:17,792 --> 00:33:24,042
Los depósitos no se cobran.
Su padre siempre paga a tiempo.
322
00:33:24,375 --> 00:33:25,542
Aceptar.
323
00:33:26,542 --> 00:33:27,667
Es un poco mayor.
324
00:33:28,042 --> 00:33:32,083
Yo me ocuparé de tu negocio.
¿Puedes decirme a quién se alquila el piano?
325
00:33:32,292 --> 00:33:33,917
Sí, por supuesto.
326
00:33:34,083 --> 00:33:35,167
Se vuelve confuso.
327
00:33:35,208 --> 00:33:38,708
El modelo es un Eisenberg,
como ese, pero negro.
328
00:33:39,417 --> 00:33:41,833
Y la dirección de entrega es...
329
00:33:44,167 --> 00:33:46,583
Está en L'Estaque.
330
00:33:48,042 --> 00:33:50,125
Sra. Jennifer Jourdan.
331
00:33:51,000 --> 00:33:52,583
Atravesar Fenouil 11.
332
00:33:53,292 --> 00:33:55,000
Eso es todo.
333
00:33:59,500 --> 00:34:01,167
Jennifer Jourda...
334
00:34:05,417 --> 00:34:07,167
¿No dormir?
335
00:34:07,208 --> 00:34:09,000
Que nombre tan estúpido.
336
00:34:13,875 --> 00:34:16,500
Vive en L'Estaque, cerca de él.
337
00:34:17,417 --> 00:34:19,292
¿Por qué no viven juntos?
338
00:34:20,792 --> 00:34:22,042
Ella será vieja.
339
00:34:22,917 --> 00:34:25,250
¿Cuántos años tenía?
cuando se fue?
340
00:34:26,792 --> 00:34:28,000
No lo sé.
341
00:34:28,792 --> 00:34:29,958
No tengo ni idea.
342
00:34:33,000 --> 00:34:34,875
Me gustaría verla de una vez por todas.
343
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
¿Nunca la has visto en absoluto?
344
00:34:39,208 --> 00:34:41,292
No, nunca.
345
00:34:49,625 --> 00:34:50,792
Pero...
346
00:34:51,292 --> 00:34:52,708
¿De qué serviría?
347
00:34:53,417 --> 00:34:55,292
Para decirle el daño que me hizo.
348
00:34:57,625 --> 00:35:00,417
cuanto hemos sufrido
mi madre y yo.
349
00:35:01,875 --> 00:35:04,167
No sé si sería bueno...
350
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
No lo pienses más.
351
00:35:07,667 --> 00:35:09,292
Lo superaremos.
352
00:35:10,167 --> 00:35:11,708
No lo necesitamos.
353
00:35:13,917 --> 00:35:14,917
Tú vienes.
354
00:35:16,542 --> 00:35:17,833
¡Ven aquí!
355
00:35:38,667 --> 00:35:39,750
¿Listo?
356
00:35:42,125 --> 00:35:44,625
Hola, Sr. Sermadjian.
357
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Sí.
358
00:35:47,000 --> 00:35:48,750
Gracias por llamar.
359
00:35:49,167 --> 00:35:51,292
Soy la abuela de Nicolás.
360
00:35:52,708 --> 00:35:56,125
Decidí darle un regalo.
clases de piano con ella.
361
00:35:56,792 --> 00:35:58,542
Me alegra oírlo.
362
00:35:59,167 --> 00:36:03,708
Suena bien, pero...
Definitivamente mejorará con ella.
363
00:36:04,375 --> 00:36:05,375
Entonces...
364
00:36:06,292 --> 00:36:10,125
Si me das tu dirección,
cada mes
365
00:36:10,583 --> 00:36:12,708
Le enviaré un cheque a su nombre.
366
00:36:13,792 --> 00:36:15,333
350 euros no?
367
00:36:15,792 --> 00:36:17,375
¡Tengo buenas noticias!
368
00:36:19,792 --> 00:36:22,708
llamé
su profesor de conservatorio.
369
00:36:22,875 --> 00:36:24,375
Aquí está la dirección.
370
00:36:25,500 --> 00:36:28,208
Ella accedió a darle lecciones privadas.
371
00:36:28,375 --> 00:36:30,417
Una vez por semana hasta la competición.
372
00:36:30,583 --> 00:36:32,708
¡Fantástico! Brindemos.
373
00:36:33,625 --> 00:36:35,167
¿Puedes pagarlos?
374
00:36:35,625 --> 00:36:37,167
No te preocupes, lo lograré.
375
00:36:37,792 --> 00:36:38,875
¿Lo harás?
376
00:36:40,292 --> 00:36:42,292
Acepté trabajo extra.
377
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
Llámalo para concertar una cita.
378
00:36:48,958 --> 00:36:51,208
Vive en Avenue du Prado 135.
379
00:36:51,833 --> 00:36:53,708
Bruno y yo podemos acompañarlo.
380
00:36:53,875 --> 00:36:55,667
Yo también puedo hacer esto.
381
00:36:55,833 --> 00:36:59,000
en los dias libres
Yo también puedo acompañarlo.
382
00:36:59,167 --> 00:37:02,125
Tendrás que trabajar mucho. ¿Está seguro?
383
00:37:02,292 --> 00:37:03,917
Te dije que no te preocuparas.
384
00:37:04,083 --> 00:37:06,833
Tienes razón, siempre te preocupas por todo.
385
00:37:09,500 --> 00:37:11,292
Ya hemos bebido suficiente, vámonos.
386
00:37:11,917 --> 00:37:15,875
¿Pero cómo?
No bebí lo suficiente.
387
00:37:16,125 --> 00:37:20,458
No he bebido en dos semanas.
15.000 km sin desnivel.
388
00:37:20,792 --> 00:37:22,125
Ahora me voy a relajar un poco.
389
00:37:22,292 --> 00:37:24,917
Gracias María por todo lo que haces.
390
00:37:26,417 --> 00:37:27,875
Gracias por todo.
391
00:37:28,042 --> 00:37:29,292
De nada.
392
00:37:30,208 --> 00:37:31,708
El placer es mío.
393
00:37:35,083 --> 00:37:37,208
Sí, señora Kalbiak.
394
00:37:37,667 --> 00:37:38,958
Sí.
395
00:37:40,125 --> 00:37:41,333
Ya voy.
396
00:37:42,333 --> 00:37:44,000
Sí, ya voy.
397
00:37:45,125 --> 00:37:46,208
Mantén la calma.
398
00:37:47,542 --> 00:37:49,625
- Es demasiado amable.
- Ya.
399
00:37:49,708 --> 00:37:50,958
¿Trabaja horas extras?
400
00:37:51,000 --> 00:37:54,167
Pero no, siempre sale jodido.
401
00:37:54,333 --> 00:37:58,000
Hijo mío, tu abuela es una santa.
402
00:37:58,167 --> 00:38:00,917
- Tienes suerte, ¿lo sabías?
- Sí.
403
00:38:03,167 --> 00:38:04,375
¿Qué está pasando?
404
00:38:04,417 --> 00:38:05,917
Lo siento.
405
00:38:06,708 --> 00:38:08,375
- Ese no es el caso.
- Tengo miedo.
406
00:38:08,542 --> 00:38:10,917
- Estoy aquí.
- No me dejes solo.
407
00:38:11,083 --> 00:38:12,708
Sí, me quedo aquí.
408
00:38:12,875 --> 00:38:14,583
- Tengo miedo.
- Acostarse.
409
00:38:14,792 --> 00:38:17,000
¿Dónde está Cornelio?
410
00:38:17,875 --> 00:38:21,625
Debe estar escondido en alguna parte.
411
00:38:22,833 --> 00:38:25,375
Él también tiene miedo.
No te vayas, María.
412
00:38:25,542 --> 00:38:27,500
¡No me voy, estoy aquí!
413
00:38:27,625 --> 00:38:29,417
Vamos, levántate.
414
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
Cornelio...
415
00:38:32,292 --> 00:38:33,833
Tiene que estar en alguna parte.
416
00:38:34,292 --> 00:38:35,375
Está asustado.
417
00:38:35,542 --> 00:38:37,750
No es nada. Ahora vamos a dormir.
418
00:38:37,792 --> 00:38:40,417
Ambos tenemos miedo.
419
00:38:40,583 --> 00:38:42,042
Cálmate.
420
00:38:45,375 --> 00:38:48,625
Duerme profundamente
Estoy aquí.
421
00:38:50,125 --> 00:38:52,417
- ¿Quieres un poco de agua?
- No, gracias.
422
00:38:53,208 --> 00:38:54,583
Bueno, vete a la cama.
423
00:38:55,208 --> 00:38:58,542
No es nada.
La tormenta parará pronto.
424
00:38:59,000 --> 00:39:00,375
Pasará.
425
00:39:00,542 --> 00:39:02,000
Lo siento.
426
00:39:05,083 --> 00:39:08,000
Estoy aquí, no me voy.
427
00:39:09,292 --> 00:39:10,500
Yo me quedo aquí.
428
00:39:12,667 --> 00:39:14,292
Yo me quedo aquí.
429
00:39:22,500 --> 00:39:24,125
Ya está mejor.
430
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Terminará pronto.
431
00:40:05,542 --> 00:40:07,625
El comienzo fue muy bueno.
432
00:40:08,292 --> 00:40:10,625
¿Puedes hacer más como esto?
433
00:40:10,792 --> 00:40:12,167
¿Escuchas el si bemol?
434
00:40:15,167 --> 00:40:16,333
Después de usted.
435
00:40:20,000 --> 00:40:22,125
Allí cambia a mi bemol.
436
00:40:22,875 --> 00:40:24,833
Sol, entonces yo...
437
00:40:26,792 --> 00:40:28,000
Acento.
438
00:40:30,125 --> 00:40:33,208
Cadencia suspendida. Muy elegante.
439
00:40:33,375 --> 00:40:34,667
Inténtalo de nuevo desde allí.
440
00:40:44,542 --> 00:40:48,708
Acentúa todas las notas altas,
Hay un acorde de C allí.
441
00:40:48,875 --> 00:40:49,917
Intentar otra vez.
442
00:40:56,708 --> 00:40:59,583
Por el contrario, acentúa los agudos.
443
00:41:02,542 --> 00:41:06,375
Sí. me gustaria escuchar bien
la mano izquierda.
444
00:41:06,542 --> 00:41:08,792
- ¿Qué dedo es el más fuerte?
- El pulgar.
445
00:41:08,917 --> 00:41:13,500
Sí, y eso es lo que sentimos.
Pero Beethoven insiste en esta melodía.
446
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
Escuche atentamente. Intentar otra vez.
447
00:41:18,792 --> 00:41:20,708
Pasa el pulgar por el borde.
448
00:41:29,792 --> 00:41:32,750
Articular un poco más
y agrega la mano derecha.
449
00:41:32,792 --> 00:41:34,667
Entonces escuchamos el eco. Escuchar.
450
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
¿Comprendido?
451
00:41:45,208 --> 00:41:46,208
Muy bien.
452
00:41:54,833 --> 00:41:56,417
Vamos, Nico.
453
00:42:00,542 --> 00:42:02,125
- ¿En ese tiempo?
- Hermoso.
454
00:42:02,542 --> 00:42:04,000
¡No corras!
455
00:42:08,917 --> 00:42:10,917
Dijiste que no más viajes largos.
456
00:42:11,375 --> 00:42:12,750
Pronto.
457
00:42:15,792 --> 00:42:17,792
¡Toma esto, campeón!
458
00:42:24,500 --> 00:42:26,708
- Bien, ¿verdad?
- Sí.
459
00:42:26,875 --> 00:42:27,958
Con familia.
460
00:42:28,000 --> 00:42:29,708
Siempre estás conmigo.
461
00:42:30,125 --> 00:42:31,292
Vamos, Nico.
462
00:42:31,500 --> 00:42:33,542
Vamos, dame un beso.
463
00:42:36,083 --> 00:42:37,292
¡Ahora vete!
464
00:42:37,917 --> 00:42:39,958
¿Puedo dormir en la camioneta algún día?
465
00:42:40,000 --> 00:42:41,125
Te llevaré conmigo.
466
00:42:41,292 --> 00:42:42,667
¿De vacaciones?
467
00:42:42,833 --> 00:42:45,542
Piensa en el plan.
¿Quieres que la abuela me mate?
468
00:42:45,708 --> 00:42:47,500
Después de la competición podrás hacerlo.
469
00:42:47,583 --> 00:42:48,583
Vamos.
470
00:42:48,667 --> 00:42:49,667
Tú vienes.
471
00:42:50,917 --> 00:42:52,042
Que tengas un buen viaje.
472
00:42:52,083 --> 00:42:53,417
Hola, buen viaje.
473
00:42:54,917 --> 00:42:56,000
Vamos.
474
00:42:56,333 --> 00:42:57,583
¿Qué estás haciendo?
475
00:42:57,625 --> 00:42:58,917
Yo te llevaré.
476
00:43:09,667 --> 00:43:12,500
¿Tu nieto está progresando en el piano?
477
00:43:12,625 --> 00:43:14,208
Sí, es bueno.
478
00:43:14,375 --> 00:43:16,042
Se pone ocupado.
479
00:43:16,542 --> 00:43:20,792
Además del conservatorio y la escuela
también recibe lecciones en el Prado.
480
00:43:21,292 --> 00:43:22,542
Está muy lejos.
481
00:43:23,292 --> 00:43:25,083
Es un desafío, pero se mantiene unido.
482
00:43:25,792 --> 00:43:29,000
Debe venir de familia.
Estás igualmente comprometido.
483
00:43:31,542 --> 00:43:33,583
Sueño con eso a menudo.
484
00:43:34,667 --> 00:43:38,875
Lo veo en esmoquin, solo.
en el escenario con un piano enorme.
485
00:43:39,500 --> 00:43:42,792
Y el público lo aplaude sin cesar.
486
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
Entonces me viene a la mente algo más.
487
00:43:46,667 --> 00:43:49,292
Mi madre se agacha para recoger patatas,
488
00:43:49,500 --> 00:43:52,167
o aquella que corre sin dificultad...
489
00:43:52,333 --> 00:43:54,375
O pararse frente a sus alumnos.
490
00:43:54,667 --> 00:43:58,500
Y me pregunto por qué
Mi mente ha viajado tan lejos.
491
00:43:59,917 --> 00:44:03,917
Pensamientos totalmente desconectados,
atado sin ninguna lógica.
492
00:44:04,875 --> 00:44:07,583
Si no me diera cuenta de esto, estaría loco.
493
00:44:08,292 --> 00:44:09,917
Pero esto es una locura.
494
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
Y también me digo...
495
00:44:15,083 --> 00:44:19,292
que de vez en cuando
todos estamos locos.
496
00:44:20,292 --> 00:44:21,917
Usted lo sabe, señor Moreau.
497
00:44:22,792 --> 00:44:28,083
Sí, pero estas ideas suyas
no los aprendió de nadie.
498
00:44:28,292 --> 00:44:31,833
Y es una señal
De gran inteligencia, querida María.
499
00:44:33,292 --> 00:44:34,750
No te burles de mí.
500
00:44:37,583 --> 00:44:39,042
La amo.
501
00:44:39,875 --> 00:44:44,000
Para ser honesto, la habría amado mucho.
502
00:44:48,833 --> 00:44:50,583
Te ofendí, lo siento.
503
00:44:50,917 --> 00:44:51,917
No.
504
00:44:53,125 --> 00:44:56,000
Pero no quiero pensar
a lo que no fue.
505
00:44:56,167 --> 00:44:57,208
Es demasiado difícil.
506
00:44:57,375 --> 00:44:58,708
Nos vemos el martes.
507
00:45:27,792 --> 00:45:29,125
Apuesta.
508
00:45:29,167 --> 00:45:30,375
¡María!
509
00:45:33,292 --> 00:45:34,625
¿Cuánto más bajo es?
510
00:45:36,875 --> 00:45:38,125
No tanto.
511
00:45:39,708 --> 00:45:42,292
- María, déjalo en paz.
- No lo dejaré pasar.
512
00:45:44,500 --> 00:45:46,625
¿Cuánto perdiste hoy?
513
00:45:46,792 --> 00:45:48,125
120€.
514
00:45:49,625 --> 00:45:52,000
Vamos, María, olvídalo.
515
00:45:57,458 --> 00:45:58,458
Aquí tienes.
516
00:45:59,583 --> 00:46:01,917
Cuánto gané esta semana.
517
00:46:02,125 --> 00:46:06,083
Aún puedes perder 45 euros,
la paga de esta tarde.
518
00:46:55,792 --> 00:46:56,875
Buen día.
519
00:46:59,208 --> 00:47:00,250
¿Sra. Jourdan?
520
00:47:00,917 --> 00:47:03,458
Sí, soy yo. Saludos.
521
00:47:05,958 --> 00:47:07,208
¿Jennifer Jourdan?
522
00:47:07,583 --> 00:47:08,625
Sí.
523
00:47:09,250 --> 00:47:10,667
¿Lo que está sucediendo?
524
00:47:13,042 --> 00:47:14,167
¿Enseñas música?
525
00:47:14,417 --> 00:47:17,417
No, es mi hijo el que juega,
no mi alumno.
526
00:47:18,958 --> 00:47:23,042
Me hubiera gustado enseñar música,
pero soy cajero.
527
00:47:23,083 --> 00:47:24,167
¿Cajero?
528
00:47:24,250 --> 00:47:26,208
Sí, cajero. ¿Por qué?
529
00:47:29,083 --> 00:47:30,458
¿Conoce al señor Moreau?
530
00:47:31,750 --> 00:47:34,917
No, no me dice nada. ¿Quién es?
531
00:47:35,000 --> 00:47:36,125
Él es mi padre.
532
00:47:36,292 --> 00:47:38,458
¿Por qué debería conocer a su padre?
533
00:47:38,667 --> 00:47:40,792
Hace algunas preguntas un poco extrañas.
534
00:47:41,625 --> 00:47:43,667
¿Quizás su madre enseña música?
535
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
No. Disculpe, ¿a qué se refiere?
536
00:47:49,417 --> 00:47:51,917
porque mi padre
¿alquilarle un piano?
537
00:47:53,167 --> 00:47:54,583
Pero no es su padre quien lo alquila.
538
00:47:54,750 --> 00:47:57,250
¿Le paga el alquiler? ¿Y qué más?
539
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
Mira, realmente no sé lo que quieres.
540
00:47:59,792 --> 00:48:01,375
¿Qué hace por el dinero?
541
00:48:01,500 --> 00:48:03,375
Déjame en paz, por favor.
542
00:48:03,875 --> 00:48:06,042
Créeme, no te dejaré solo.
543
00:48:06,375 --> 00:48:08,417
No se saldrá con la suya.
544
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
Nos vemos de nuevo, señora Jourdan.
545
00:48:10,917 --> 00:48:12,375
¡En la corte!
546
00:48:14,250 --> 00:48:16,625
Tomo 20 euros para la compra.
547
00:48:23,167 --> 00:48:27,875
La promotora inmobiliaria quiere que se vaya
para aumentar el alquiler.
548
00:48:28,000 --> 00:48:31,125
Lo aclararé.
Ya no la molestará más.
549
00:48:32,417 --> 00:48:35,167
La gente oculta cosas a los demás.
550
00:48:35,375 --> 00:48:37,500
Dice una cosa y hace otra.
551
00:48:38,125 --> 00:48:40,375
Entonces cae como un rayo.
552
00:48:40,500 --> 00:48:42,500
No te preocupes.
553
00:48:44,167 --> 00:48:45,750
Llevo a Cornelius a dar un paseo.
554
00:48:45,917 --> 00:48:47,417
Pero no demasiado lejos.
555
00:48:47,458 --> 00:48:50,292
No, demos la vuelta a la manzana.
556
00:48:50,458 --> 00:48:52,625
Si está abierto, ¿puedo comprar higos?
557
00:48:52,792 --> 00:48:53,917
Sí.
558
00:48:55,000 --> 00:48:58,292
- Con helado de vainilla.
- Si está abierto.
559
00:48:58,458 --> 00:48:59,667
Ven, Cornelio.
560
00:49:09,167 --> 00:49:10,458
Hola cariño, ¿cómo estás?
561
00:49:10,583 --> 00:49:11,792
¿Quién es el señor Moreau?
562
00:49:13,667 --> 00:49:15,625
Un caballero para el que trabajo, ¿por qué?
563
00:49:15,792 --> 00:49:18,375
¿Un caballero para quien trabaja?
¿Has empezado de nuevo?
564
00:49:20,583 --> 00:49:22,167
¿Qué estás diciendo?
565
00:49:22,375 --> 00:49:25,375
Llegó su hijo.
Dice que su padre paga el piano.
566
00:49:25,792 --> 00:49:28,208
No puedes hacerlo, él es más fuerte que tú.
567
00:49:28,375 --> 00:49:29,375
¡No!
568
00:49:29,958 --> 00:49:31,583
Es para el pequeño.
569
00:49:32,292 --> 00:49:33,667
Yo me encargaré de ello.
570
00:49:33,708 --> 00:49:35,875
No, no haces nada. Basta.
571
00:49:36,000 --> 00:49:37,917
¡Basta de tanta mierda!
572
00:49:41,292 --> 00:49:42,292
¿Listo?
573
00:50:22,500 --> 00:50:24,083
¿Eres tú, Laurent?
574
00:50:24,500 --> 00:50:26,083
Que placer.
575
00:50:30,000 --> 00:50:32,583
Papá, iré directo al grano.
576
00:50:33,583 --> 00:50:35,583
¿Por qué alquilas un piano?
577
00:50:37,000 --> 00:50:38,667
¿Qué estás diciendo?
578
00:50:39,375 --> 00:50:41,500
¿Querías que la carne fresca te excitara?
579
00:50:42,875 --> 00:50:45,083
¿Era la profesora de piano demasiado mayor?
580
00:50:46,208 --> 00:50:47,958
No entiendo de qué estás hablando.
581
00:50:48,125 --> 00:50:51,125
El profesor de piano,
Como quiera que la llames, lleva años muerta.
582
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Desde entonces vivo solo.
583
00:50:53,583 --> 00:50:55,125
¿Puedes explicarme?
584
00:50:55,667 --> 00:50:57,875
Jourdan. Jennifer Jourdan.
585
00:50:58,875 --> 00:51:00,083
¿Te dice algo?
586
00:51:01,583 --> 00:51:03,250
- Nada en absoluto.
- ¿Seguro?
587
00:51:03,375 --> 00:51:05,375
- Sí.
- No sabes su nombre.
588
00:51:06,083 --> 00:51:08,625
Por supuesto. No sabes cómo se llama.
589
00:51:08,792 --> 00:51:12,417
¿Cómo le llamas cuando te la chupa?
¿Perra?
590
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
¿Cómo te atreves?
591
00:51:13,875 --> 00:51:15,625
¿Qué más le das?
592
00:51:16,625 --> 00:51:19,167
En tu estado, estás obligado a pagar.
593
00:51:19,583 --> 00:51:21,667
¿Cuánto cuesta una puta joven?
594
00:51:22,583 --> 00:51:24,083
¿Crees que se va a joder?
595
00:51:24,250 --> 00:51:26,792
¿Es tarifa plana o se paga por horas?
596
00:51:27,208 --> 00:51:29,292
el piano
¿Es un bono para el hijo?
597
00:51:29,458 --> 00:51:31,000
¿Crees que se ha vuelto loco?
598
00:51:31,167 --> 00:51:33,000
¿Quieres consultar mis cuentas?
599
00:51:33,167 --> 00:51:35,250
¿Quieres ponerme bajo tutela?
600
00:51:35,583 --> 00:51:38,083
No dejes que te vuelva a ver. ¡Piérdase!
601
00:51:40,000 --> 00:51:41,875
Realmente no sé de qué estás hablando.
602
00:51:42,708 --> 00:51:44,375
Nunca he alquilado un piano.
603
00:51:44,583 --> 00:51:48,583
Escribiste un cheque de fianza
y paga una cuota cada mes.
604
00:51:49,708 --> 00:51:52,292
La verdad es que eres un tipo pobre.
605
00:51:52,875 --> 00:51:54,417
Un viejo repugnante.
606
00:53:06,750 --> 00:53:10,750
¡Es mi maldita casa también!
Mi mamá puso algo de dinero en ello.
607
00:53:10,917 --> 00:53:14,875
¡Suficiente! Deja con tu madre,
tu padre, su amante...
608
00:53:15,083 --> 00:53:16,625
¿Y ahora la puta?
609
00:53:16,792 --> 00:53:19,417
¿Cómo puedes atormentarte así?
610
00:53:21,250 --> 00:53:24,167
¡Yo también terminaré volviéndose loco!
Me importa un carajo.
611
00:53:24,958 --> 00:53:27,875
Me importa un carajo
de esta mierda prehistórica.
612
00:53:29,708 --> 00:53:31,917
¿Estamos en una situación tan mala?
613
00:53:58,958 --> 00:54:02,083
- ¿Sabes dónde vive el hijo de Moreau?
- No lo sé.
614
00:54:04,208 --> 00:54:06,875
Tiene una agencia inmobiliaria.
en el Puerto Viejo.
615
00:54:07,458 --> 00:54:10,083
le devolveré su dinero
y te devolveré el piano.
616
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
¿Por qué quieres hacer esto?
617
00:54:12,083 --> 00:54:14,625
Faltan sólo unas semanas para la competición.
618
00:54:14,792 --> 00:54:18,417
Y si la familia de ese hombre también
¿Necesitaba un plan?
619
00:54:20,000 --> 00:54:22,083
Podrían despedirte.
620
00:54:22,208 --> 00:54:26,375
Estuviste cerca con ese collar.
¿Por qué quieres hacerlo de nuevo?
621
00:54:26,792 --> 00:54:28,583
¿Por qué te aprovechas de los mayores?
622
00:54:28,667 --> 00:54:31,292
Si gana la competencia
tendrá una beca.
623
00:54:31,375 --> 00:54:32,583
¡No puedo soportarlo más!
624
00:54:32,708 --> 00:54:33,708
¡Suficiente!
625
00:54:34,792 --> 00:54:36,250
¡Tienes que detenerlo!
626
00:55:05,667 --> 00:55:07,083
Sí, exactamente.
627
00:55:07,583 --> 00:55:09,667
No te preocupes.
628
00:55:09,875 --> 00:55:14,875
tengo mandato exclusivo
para la venta de la propiedad, por lo tanto...
629
00:55:16,417 --> 00:55:17,417
Sí.
630
00:55:21,083 --> 00:55:25,500
Exactamente. Comunico tu oferta
al cliente y devolverle la llamada.
631
00:55:26,458 --> 00:55:28,458
Gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar.
632
00:55:34,708 --> 00:55:35,750
Buen día.
633
00:55:37,125 --> 00:55:39,208
Por favor no presente una queja.
634
00:55:44,625 --> 00:55:46,583
Le devolveré todo a tu padre.
635
00:55:47,250 --> 00:55:48,250
Aquí.
636
00:55:49,417 --> 00:55:52,083
Los recogí en el banco esta mañana.
637
00:55:53,375 --> 00:55:54,833
250€.
638
00:55:55,750 --> 00:55:56,875
Tómelos.
639
00:56:00,583 --> 00:56:03,250
era mi madre
para robar los cheques de su padre.
640
00:56:03,417 --> 00:56:07,333
Ella empezó a trabajar como cuidadora.
cuando la fábrica cerró.
641
00:56:08,292 --> 00:56:11,792
mi padre trabajaba ilegalmente
y tiene una pensión ridícula.
642
00:56:11,958 --> 00:56:13,500
No pueden hacerlo.
643
00:56:14,458 --> 00:56:17,625
Se endeudaron para comprar
una casa con piscina.
644
00:56:17,792 --> 00:56:19,750
Un montón de cosas inútiles.
645
00:56:20,583 --> 00:56:22,417
Son gente pobre.
646
00:56:24,083 --> 00:56:25,958
Viven de su ingenio.
647
00:56:30,375 --> 00:56:32,958
Ella está convencida de que mi hijo
es un gran pianista.
648
00:56:33,708 --> 00:56:35,500
Suena bien, pero...
649
00:56:37,292 --> 00:56:39,458
Se convirtió en su razón de vivir.
650
00:56:46,208 --> 00:56:47,875
¿Qué estoy haciendo aquí?
651
00:59:11,583 --> 00:59:12,917
¿Señor Tolosa?
652
00:59:13,000 --> 00:59:14,083
¿Sí?
653
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
María.
654
00:59:21,000 --> 00:59:22,583
Todo este lino.
655
00:59:23,417 --> 00:59:25,167
Acumulando polvo durante años.
656
00:59:25,375 --> 00:59:26,375
Para siempre.
657
00:59:26,500 --> 00:59:28,083
Es su kit.
658
00:59:28,417 --> 00:59:30,625
Para la boda con André.
659
00:59:31,375 --> 00:59:32,583
Lo cual nunca fue
660
00:59:32,667 --> 00:59:34,208
¿Nunca se ha usado?
661
00:59:34,375 --> 00:59:36,083
¿Te das cuenta?
662
00:59:36,417 --> 00:59:38,125
Las sábanas son nuevas.
663
00:59:38,250 --> 00:59:40,125
Como el servicio de mesa.
664
00:59:40,875 --> 00:59:42,958
Doce cubiertos. Hay cuatro de ellos.
665
00:59:43,583 --> 00:59:45,792
Podrías venderlos para ganar dinero.
666
00:59:46,250 --> 00:59:47,792
Hay gente interesada.
667
00:59:48,583 --> 00:59:50,292
¿Y si ella los busca?
668
00:59:50,708 --> 00:59:54,292
¿Crees? A estas alturas ya lo habrá olvidado.
669
00:59:54,458 --> 00:59:56,000
No, María.
670
00:59:57,917 --> 01:00:02,083
Su único amor desde la escuela.
era su André.
671
01:00:02,625 --> 01:00:03,667
Yo...
672
01:00:04,625 --> 01:00:06,333
Él nunca me amó.
673
01:00:07,417 --> 01:00:10,583
No puedo decir eso, es cruel.
674
01:00:11,208 --> 01:00:13,417
Ella siempre ha sido buena conmigo.
675
01:00:14,625 --> 01:00:19,083
Pero te lo prometo, María,
que cuando ya no estemos aquí
676
01:00:19,583 --> 01:00:21,792
todo esto será suyo.
677
01:00:23,292 --> 01:00:25,125
Nos cuida muy bien.
678
01:00:25,667 --> 01:00:28,458
Sr. René,
¿No podría tenerlo ahora?
679
01:00:29,625 --> 01:00:32,167
ella no se dará cuenta
y me ayudaría.
680
01:00:32,375 --> 01:00:34,708
No puedo contarte todo, pero...
681
01:00:34,875 --> 01:00:36,875
Estoy en un momento difícil.
682
01:00:37,000 --> 01:00:38,458
Mi querida María...
683
01:00:38,958 --> 01:00:40,167
No puedo.
684
01:00:43,167 --> 01:00:44,750
Mientras ella esté cerca...
685
01:00:46,500 --> 01:00:47,667
No puedo.
686
01:01:58,917 --> 01:02:02,000
¿Vista? De vez en cuando incluso gano.
687
01:02:05,000 --> 01:02:06,417
¿Eso no te hizo reír?
688
01:02:07,667 --> 01:02:08,875
Demasiado tarde.
689
01:02:09,375 --> 01:02:10,625
¿Qué es demasiado tarde?
690
01:02:11,583 --> 01:02:12,667
Todo.
691
01:02:13,708 --> 01:02:15,208
Ya no sé qué hacer.
692
01:02:17,083 --> 01:02:19,375
Bueno, hoy estoy feliz.
693
01:02:21,750 --> 01:02:22,875
¿Por qué?
694
01:02:22,958 --> 01:02:24,208
¿Por qué estoy feliz?
695
01:02:24,375 --> 01:02:26,583
¿Por qué no comes ostras?
696
01:02:26,708 --> 01:02:27,792
Tonto...
697
01:02:30,083 --> 01:02:32,208
Sé que es estúpido, pero...
698
01:02:32,792 --> 01:02:36,875
Siempre pensé que ibas
en la cama con él para comer ostras.
699
01:02:38,083 --> 01:02:39,083
¿Estás loco?
700
01:02:43,083 --> 01:02:44,458
¿Puedo preguntarte algo?
701
01:02:46,125 --> 01:02:47,208
Dime.
702
01:02:48,500 --> 01:02:51,750
Deja de trabajar para hombres solitarios.
703
01:02:54,250 --> 01:02:56,375
Esa es una petición realmente estúpida.
704
01:02:57,750 --> 01:02:59,125
Pero estoy impresionado.
705
01:03:03,083 --> 01:03:04,167
Dime...
706
01:03:05,083 --> 01:03:07,417
¿Todavía hay algo entre nosotros?
707
01:03:13,750 --> 01:03:15,042
Estoy seguro de ello.
708
01:03:19,792 --> 01:03:21,250
¿Qué estás haciendo aquí?
709
01:03:23,375 --> 01:03:24,750
Quiero hacer el amor.
710
01:03:25,292 --> 01:03:26,667
Aquí, ahora.
711
01:03:26,917 --> 01:03:28,208
- ¡Esperar!
- ¿Qué?
712
01:03:28,375 --> 01:03:29,708
Ingresar.
713
01:03:43,125 --> 01:03:45,625
No sé si conmigo lo hiciste
para hacerme ceder.
714
01:03:46,875 --> 01:03:48,125
Pero no me importa.
715
01:03:48,625 --> 01:03:50,000
Nunca lo sabrás.
716
01:04:17,542 --> 01:04:18,542
¿Listo?
717
01:04:18,958 --> 01:04:20,167
Mamá, ¿puedes oírme?
718
01:04:23,000 --> 01:04:24,750
No presentarán cargos.
719
01:04:27,292 --> 01:04:29,167
Pero no vuelvas a poner un pie en Moreau's.
720
01:04:29,708 --> 01:04:31,625
Ser reemplazado, encontrar una excusa.
721
01:04:32,458 --> 01:04:34,583
Digamos que no se encuentra bien y necesita reducir la velocidad.
722
01:04:35,000 --> 01:04:36,250
¿Cómo lo hiciste?
723
01:04:36,875 --> 01:04:38,875
Yo me encargué de ello, como dices.
724
01:04:39,458 --> 01:04:42,667
Le reembolsaremos todo.
No más lecciones.
725
01:04:44,750 --> 01:04:46,083
Se acabó.
726
01:06:51,875 --> 01:06:53,750
Mi querida María...
727
01:06:53,917 --> 01:06:58,083
Espero que esté bien. Estoy preocupado.
¿Por qué ya no vino?
728
01:06:59,000 --> 01:07:01,208
No desaparezcas así.
729
01:07:01,375 --> 01:07:03,125
Al menos llámame.
730
01:07:04,083 --> 01:07:05,625
Sé lo que pasó.
731
01:07:05,792 --> 01:07:09,292
Está bien, encontraremos una solución.
732
01:07:10,208 --> 01:07:11,625
Llámame.
733
01:07:13,750 --> 01:07:15,292
Le extraño.
734
01:07:44,500 --> 01:07:45,792
¿Confías?
735
01:07:53,167 --> 01:07:54,167
Aquí estamos.
736
01:07:55,042 --> 01:07:56,167
Piso.
737
01:07:57,708 --> 01:07:58,792
Piso.
738
01:08:00,500 --> 01:08:01,667
Abre los ojos.
739
01:09:22,083 --> 01:09:23,542
¿No me quieres?
740
01:09:25,667 --> 01:09:28,333
Es el momento adecuado para tener un hijo.
741
01:09:30,042 --> 01:09:31,875
Nunca lo volvimos a intentar.
742
01:09:35,875 --> 01:09:37,208
¿Qué te pasa?
743
01:09:38,250 --> 01:09:39,542
Nada.
744
01:09:39,583 --> 01:09:42,167
Parece que te pasa algo.
745
01:09:42,958 --> 01:09:44,208
¿Por qué no hablas?
746
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Él es mi padre.
747
01:09:49,708 --> 01:09:50,750
Cristo...
748
01:09:50,792 --> 01:09:53,958
¿Otra vez por ese piano?
Terminarás volviéndose loco.
749
01:09:58,250 --> 01:10:00,625
Le da dinero a su cuidador.
750
01:10:01,708 --> 01:10:03,458
- ¿La señora de la limpieza?
- Sí.
751
01:10:04,208 --> 01:10:05,583
El plan es para ella.
752
01:10:05,750 --> 01:10:09,167
De hecho, para su sobrino.
Alquile el piano para él.
753
01:10:09,250 --> 01:10:10,417
Pero es absurdo.
754
01:10:17,542 --> 01:10:19,125
Es elusión de una persona incapaz.
755
01:10:23,750 --> 01:10:27,625
Tu padre está loco. Detenla.
Podría hacer lo mismo con los demás.
756
01:10:35,875 --> 01:10:36,875
¿Qué estás haciendo?
757
01:10:36,958 --> 01:10:38,708
Me informo para hacer un informe.
758
01:10:39,208 --> 01:10:40,458
No.
759
01:10:40,667 --> 01:10:42,667
Detente, no vamos a presentar una denuncia.
760
01:10:43,000 --> 01:10:45,083
Puede gastar su dinero como quiera.
761
01:10:45,833 --> 01:10:47,458
¿Ya no estás enojado?
762
01:10:50,542 --> 01:10:51,958
No lo comprendo.
763
01:11:28,833 --> 01:11:31,333
Hay cuatro habitaciones.
Uno, dos, tres, cuatro.
764
01:11:31,500 --> 01:11:32,875
Estaban equivocados.
765
01:11:43,042 --> 01:11:44,333
Hay mucho ruido.
766
01:11:44,958 --> 01:11:47,208
Sólo del lado de la avenida.
Allí no.
767
01:11:48,958 --> 01:11:50,167
Pero es hermoso.
768
01:11:51,167 --> 01:11:52,417
Muy sencillo.
769
01:11:55,292 --> 01:11:56,667
Disculpe.
770
01:11:57,833 --> 01:11:58,875
¿Listo?
771
01:12:00,583 --> 01:12:01,583
Sí.
772
01:12:03,500 --> 01:12:05,667
Me siento mal por eso. Me estoy mudando.
773
01:12:07,458 --> 01:12:08,458
¿Sí?
774
01:12:16,083 --> 01:12:17,292
Ven a mí.
775
01:12:17,750 --> 01:12:19,000
Te amo.
776
01:12:19,167 --> 01:12:20,417
Te quiero ahora.
777
01:12:21,083 --> 01:12:23,042
- Quiero tu polla.
- ¿Sí?
778
01:12:23,208 --> 01:12:25,833
Fóllame en la cocina, en el suelo.
779
01:12:25,958 --> 01:12:27,167
En el suelo, sí.
780
01:12:27,667 --> 01:12:29,500
Quiero montarte.
781
01:12:30,000 --> 01:12:31,667
Te ataré las manos.
782
01:12:31,792 --> 01:12:34,292
Te ataré los pies. ¡Ven aquí!
783
01:12:34,333 --> 01:12:36,458
Está bien, lo que quieras.
784
01:12:38,208 --> 01:12:40,583
Vamos. ¡Tú vienes!
785
01:12:40,708 --> 01:12:42,292
Muy bien, señor.
786
01:12:42,458 --> 01:12:45,625
Muy bien. Le devolveré la llamada.
787
01:12:58,000 --> 01:12:59,250
Te amo.
788
01:13:15,333 --> 01:13:17,708
Te amo. Quiero quedarme contigo.
789
01:13:17,750 --> 01:13:19,083
No, no puedes.
790
01:13:19,708 --> 01:13:20,750
Ir.
791
01:13:22,083 --> 01:13:24,792
- ¿Me amas?
- No, sólo tu polla.
792
01:13:26,750 --> 01:13:27,792
Ir.
793
01:13:29,667 --> 01:13:30,875
Ve, por favor.
794
01:13:30,958 --> 01:13:32,250
- Me quedo aquí.
- No.
795
01:13:33,542 --> 01:13:34,542
¡Vete!
796
01:13:34,583 --> 01:13:36,500
- ¿Te llamo?
- Sí, mañana.
797
01:13:36,667 --> 01:13:38,000
- ¿En una hora?
- Mañana.
798
01:13:38,167 --> 01:13:39,250
En una hora.
799
01:14:00,833 --> 01:14:02,583
- ¿Señor Moreau?
- Sí.
800
01:14:06,000 --> 01:14:07,958
- ¿Qué es?
- Saludos.
801
01:14:08,167 --> 01:14:11,167
Soy su nuevo cuidador.
Reemplazo a María.
802
01:14:11,208 --> 01:14:13,292
No quiero un reemplazo.
803
01:14:13,458 --> 01:14:16,000
Nada personal, pero quiero a María.
804
01:14:16,083 --> 01:14:18,750
Tiene problemas familiares
tiene que trabajar menos.
805
01:14:18,792 --> 01:14:20,750
¿Puedo entrar y fichar?
806
01:14:23,375 --> 01:14:25,167
Está a la derecha.
807
01:14:25,292 --> 01:14:26,750
- Después de la puerta.
- ¿Allá?
808
01:14:28,167 --> 01:14:31,792
¿Lo que sucede? ¿Está enferma?
No contesta el teléfono.
809
01:14:31,958 --> 01:14:33,375
No lo sé.
810
01:14:33,833 --> 01:14:36,458
Pecado. ¿Puedes decirle que me devuelva la llamada?
811
01:14:37,333 --> 01:14:39,167
Sí, lo haré.
812
01:14:39,583 --> 01:14:41,083
¿Empiezo por la cocina?
813
01:16:10,208 --> 01:16:11,958
Devolvió el plan.
814
01:16:14,083 --> 01:16:15,833
¿Por qué lo hizo?
815
01:16:16,792 --> 01:16:19,208
Nicolás ahora
solo tiene su viejo piano.
816
01:16:23,292 --> 01:16:24,708
¿Qué pasó con ella?
817
01:16:28,167 --> 01:16:29,625
Se irá, Bruno.
818
01:16:30,667 --> 01:16:32,167
Siento que va a desaparecer.
819
01:16:33,208 --> 01:16:34,250
¡Hablador!
820
01:16:35,917 --> 01:16:38,375
- ¿De dónde lo sacaste?
- Aún no he pagado.
821
01:16:38,458 --> 01:16:41,583
No lo hagas. El motor está roto.
822
01:16:41,750 --> 01:16:44,250
Se sujeta con saliva.
823
01:16:44,458 --> 01:16:46,875
A la primera aceleración se hará pedazos.
824
01:16:47,042 --> 01:16:48,208
Pero el precio es bueno.
825
01:16:48,958 --> 01:16:50,958
No vale ni un centavo.
826
01:16:51,458 --> 01:16:52,833
Está bien...
827
01:16:54,000 --> 01:16:55,875
Kevin, ven aquí.
828
01:16:58,667 --> 01:17:00,125
Hay que tener paciencia.
829
01:17:03,833 --> 01:17:06,708
- ¿Paciencia?
- Sí, hay que tener paciencia.
830
01:17:06,875 --> 01:17:08,000
Esperar.
831
01:17:08,667 --> 01:17:10,833
Tarde o temprano las aguas se calmarán.
832
01:17:10,875 --> 01:17:14,250
permanecer en el puerto
esperando que pase la tormenta.
833
01:17:29,958 --> 01:17:32,583
estoy enamorado
de la hija de esa mujer.
834
01:17:34,792 --> 01:17:36,292
El cuidador.
835
01:17:36,583 --> 01:17:38,292
Conocí a su hija.
836
01:17:38,750 --> 01:17:40,042
Y me enamoré.
837
01:17:41,042 --> 01:17:42,917
Te dejo, Audrey.
838
01:17:44,583 --> 01:17:46,375
Voy a quedarme con ella.
839
01:17:49,083 --> 01:17:50,542
¿Qué estás diciendo?
840
01:17:51,542 --> 01:17:52,542
Laurent...
841
01:17:55,792 --> 01:17:58,375
No puedo explicarlo. No puedo resistirme.
842
01:18:01,833 --> 01:18:03,667
Eso me puede.
843
01:18:06,542 --> 01:18:07,875
no puedo...
844
01:18:09,167 --> 01:18:11,375
y no quiero vivir sin ella.
845
01:18:26,500 --> 01:18:28,625
¿Qué hace ella que yo no hago?
846
01:18:32,667 --> 01:18:34,042
Enséñame.
847
01:18:39,750 --> 01:18:41,333
Haré todo lo que ella te haga.
848
01:18:43,167 --> 01:18:44,458
Para...
849
01:18:47,583 --> 01:18:49,125
Audrey, detente.
850
01:18:49,167 --> 01:18:51,042
No quiero que me dejes.
851
01:18:53,958 --> 01:18:55,583
¡Para, para!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
¡Suficiente!
853
01:20:37,375 --> 01:20:39,625
el se enamoro
de la hija del cuidador.
854
01:20:40,208 --> 01:20:41,375
¿La hija de María?
855
01:20:41,500 --> 01:20:42,667
A primera vista.
856
01:20:45,250 --> 01:20:48,458
No puedo aceptarlo sin hacer nada.
857
01:20:57,208 --> 01:20:58,958
¿Por qué no hablas con él?
858
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
Habla con él.
859
01:21:04,417 --> 01:21:06,083
Él es el que no quiere hablar conmigo.
860
01:21:06,250 --> 01:21:08,958
Sólo viene aquí para hablar de dinero.
861
01:21:10,708 --> 01:21:13,292
Su madre era igual.
862
01:21:14,250 --> 01:21:17,000
Siempre quiso una compensación.
863
01:21:17,083 --> 01:21:18,875
¿Compensación por qué?
864
01:21:20,333 --> 01:21:22,250
Aunque nos amábamos.
865
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Quizás demasiado.
866
01:21:24,750 --> 01:21:27,708
Nunca estuvimos separados.
867
01:21:28,958 --> 01:21:31,167
En la primera grieta,
868
01:21:33,167 --> 01:21:34,750
todo se derrumbó.
869
01:21:37,875 --> 01:21:40,167
Quizás sea lo mismo para Laurent.
870
01:21:40,708 --> 01:21:42,042
Es realmente tu hijo.
871
01:21:43,667 --> 01:21:45,375
Eres el mismo.
872
01:21:47,792 --> 01:21:50,583
Sois idénticos, pero os odiáis.
Lo sientes.
873
01:21:52,292 --> 01:21:53,708
Laurent...
874
01:21:53,875 --> 01:21:55,125
Soy papá.
875
01:21:56,042 --> 01:21:57,792
Llámame, por favor.
876
01:22:00,542 --> 01:22:02,417
Necesitamos hablar.
877
01:22:03,292 --> 01:22:07,000
lo necesito,
porque me estoy haciendo viejo y...
878
01:22:10,833 --> 01:22:12,958
Realmente me gustaría hablar contigo.
879
01:22:40,875 --> 01:22:42,458
Hay una carta para ti.
880
01:22:42,667 --> 01:22:43,750
Déjeme ver.
881
01:22:45,333 --> 01:22:46,417
¿Lo abriste?
882
01:22:46,458 --> 01:22:49,250
Desde la comisaría,
No pude no leerlo.
883
01:22:49,667 --> 01:22:51,458
- ¿Así que lo que?
- Y luego...
884
01:22:51,958 --> 01:22:53,667
Sabía que sucedería.
885
01:22:53,792 --> 01:22:57,333
Cuantas veces te lo he dicho
¿Qué estabas buscando?
886
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
Te llaman el lunes a las 10h.
887
01:23:02,083 --> 01:23:04,375
Joder, María, ¿qué vamos a hacer?
888
01:23:23,292 --> 01:23:24,708
¡Vamos, dispara!
889
01:23:29,500 --> 01:23:30,833
¡Sí!
890
01:23:37,625 --> 01:23:38,750
¿Listo?
891
01:23:39,583 --> 01:23:40,833
Soy yo.
892
01:23:41,833 --> 01:23:43,333
Tengo que verte.
893
01:23:43,542 --> 01:23:45,625
No puedo, Kevin tiene el día libre.
894
01:23:48,875 --> 01:23:50,417
No antes del martes.
895
01:23:55,042 --> 01:23:56,833
Yo también quiero verte.
896
01:23:58,167 --> 01:23:59,167
Sí.
897
01:23:59,750 --> 01:24:01,042
Más fuerte, papá.
898
01:24:03,958 --> 01:24:05,750
Me fui de casa.
899
01:24:06,958 --> 01:24:09,750
No pude soportar más la situación.
900
01:24:09,958 --> 01:24:13,333
Balón a Maradona. Ve a buscarlo.
901
01:24:17,875 --> 01:24:19,292
Te esperaré.
902
01:24:19,833 --> 01:24:22,792
Todo el tiempo que necesites.
Quiero vivir contigo.
903
01:24:22,958 --> 01:24:25,333
Nunca te prometí nada.
904
01:24:26,375 --> 01:24:27,875
No tengo intención de dejarlo.
905
01:24:32,583 --> 01:24:35,042
Te pondré en espera, es mi padre.
906
01:24:38,458 --> 01:24:39,458
¿Listo?
907
01:24:39,958 --> 01:24:41,042
¿Jennifer?
908
01:24:43,333 --> 01:24:45,042
Mamá es citada a la comisaría.
909
01:24:45,333 --> 01:24:47,667
- ¿Qué?
- La atraparon.
910
01:24:49,167 --> 01:24:51,000
Alguien presentó una denuncia.
911
01:24:57,667 --> 01:24:58,750
¿Listo?
912
01:25:04,333 --> 01:25:05,583
Te llamaré de nuevo.
913
01:25:08,500 --> 01:25:10,167
Me mentiste, Laurent.
914
01:25:10,792 --> 01:25:11,875
¿Has presentado una denuncia?
915
01:25:12,792 --> 01:25:14,750
Prometiste no hacerlo.
916
01:25:15,458 --> 01:25:17,458
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
917
01:25:17,667 --> 01:25:19,792
Mi madre es citada en la comisaría.
918
01:25:19,833 --> 01:25:20,958
No fui yo.
919
01:25:21,583 --> 01:25:24,167
Lo juro. no hablé de eso
Con mi padre, con nadie.
920
01:25:25,500 --> 01:25:27,625
¿Has pensado en mi hijo?
921
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
No hizo nada malo.
922
01:25:32,167 --> 01:25:33,292
Es Audrey.
923
01:25:36,208 --> 01:25:39,208
- Definitivamente lo fue
mi esposa. Para vengarse.
924
01:25:44,708 --> 01:25:47,167
Tengo que verte. Te necesito.
925
01:25:49,083 --> 01:25:51,208
Salida de la Alhambra a las 22 horas.
926
01:26:01,667 --> 01:26:03,667
¿Eres telefonista ahora?
927
01:26:05,708 --> 01:26:07,375
- ¿Quién era él?
- Nadie.
928
01:26:08,458 --> 01:26:10,958
No soy estúpido. Algo pasó.
929
01:26:11,042 --> 01:26:12,208
Nada, es mi padre.
930
01:26:12,250 --> 01:26:13,958
- ¿Tu padre?
- Sí.
931
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
¿Perdió más dinero?
932
01:26:15,875 --> 01:26:18,125
Es complicado, tengo que acudir a él.
933
01:26:24,292 --> 01:26:25,458
Nico!
934
01:27:00,042 --> 01:27:01,458
Disculpe.
935
01:27:03,583 --> 01:27:06,292
- ¿Ya no quieres verme?
- Por supuesto que quiero.
936
01:27:07,458 --> 01:27:09,167
¿Ves en qué problema estoy metido?
937
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
- No lo merezco.
- Lo sé.
938
01:27:27,083 --> 01:27:28,292
Te amo.
939
01:27:32,792 --> 01:27:36,208
Él puede irse a casa,
pero no abandones Marsella.
940
01:27:36,375 --> 01:27:40,000
La audiencia es el 18 de noviembre a las 9:30 a.m.
941
01:27:40,667 --> 01:27:41,833
Gracias.
942
01:27:42,958 --> 01:27:46,542
No tener más contacto
con las partes involucradas.
943
01:27:46,667 --> 01:27:48,000
Los empleadores lo saben.
944
01:27:48,833 --> 01:27:52,958
Las investigaciones continuarán
para saber cuánto robó,
945
01:27:53,167 --> 01:27:55,875
a quién y por cuánto tiempo.
946
01:27:56,042 --> 01:27:59,042
interrogaremos a todos
para quien trabajó.
947
01:28:01,208 --> 01:28:03,042
Lo que hice estuvo mal.
948
01:28:04,167 --> 01:28:06,333
Pero siempre los cuidé.
949
01:28:06,375 --> 01:28:10,042
Lo amo mucho,
son como familia.
950
01:28:13,792 --> 01:28:15,958
No tenía ganas de robar.
951
01:28:18,792 --> 01:28:20,583
Qué estúpido.
952
01:28:23,958 --> 01:28:26,458
Si hubiera preguntado me hubieran ayudado.
953
01:28:30,500 --> 01:28:31,958
Al menos eso creo.
954
01:28:36,083 --> 01:28:37,292
Lo siento.
955
01:28:43,667 --> 01:28:44,875
¿Marrón?
956
01:28:45,667 --> 01:28:47,375
¿Quieres jugar un juego?
957
01:28:47,708 --> 01:28:49,167
No, hoy no.
958
01:28:49,333 --> 01:28:51,958
¿Hay días en los que no te apetece?
¡Es nuevo!
959
01:28:52,333 --> 01:28:53,833
Ahora lo sabes.
960
01:28:55,167 --> 01:28:58,833
lo que se
es que me debes 2.000 euros.
961
01:28:59,667 --> 01:29:00,708
Por lo tanto...
962
01:29:01,458 --> 01:29:03,333
O juegas para ponerte al día,
963
01:29:04,250 --> 01:29:07,042
o pagas.
Sólo se da crédito a quienes juegan.
964
01:29:07,875 --> 01:29:09,667
Tenemos que ajustar las cuentas.
965
01:29:09,792 --> 01:29:10,875
Sí...
966
01:29:11,458 --> 01:29:15,833
Pagaré a fin de mes
cuando llegue mi pensión.
967
01:29:19,000 --> 01:29:20,000
Nos veremos.
968
01:29:25,292 --> 01:29:26,333
¡Marrón!
969
01:29:26,667 --> 01:29:30,625
Con todo el dinero que tu esposa
robó a los viejos, serás muy rico.
970
01:29:32,667 --> 01:29:34,083
¡Que te jodan!
971
01:30:00,667 --> 01:30:02,458
Salgamos a caminar.
972
01:30:04,083 --> 01:30:05,708
No tengo ganas de salir.
973
01:30:06,875 --> 01:30:09,292
No has salido en una semana.
974
01:30:11,875 --> 01:30:13,458
Estoy mejor aquí.
975
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Tus viejos llamaron.
976
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
Estarán preocupados.
¿Qué les decimos?
977
01:30:24,708 --> 01:30:26,167
Lo que quieras.
978
01:30:27,167 --> 01:30:28,750
¿Quieres comer algo?
979
01:30:31,917 --> 01:30:32,958
¿Un poco de pasta?
980
01:30:38,208 --> 01:30:39,750
3,10€.
981
01:30:42,458 --> 01:30:43,875
Kevin, ¿qué haces aquí?
982
01:30:47,292 --> 01:30:49,000
Si ya no me amas,
983
01:30:50,167 --> 01:30:52,042
Prefiero que seas feliz.
984
01:30:52,833 --> 01:30:54,042
Sin mí.
985
01:30:55,875 --> 01:30:57,667
No te guardaré rencor.
986
01:30:59,083 --> 01:31:00,958
Y seguiré amándote.
987
01:31:02,042 --> 01:31:03,042
Como amigo.
988
01:31:09,833 --> 01:31:12,083
Espérame. Tomo un descanso a las 11.
989
01:31:28,167 --> 01:31:29,792
CONVOCATORIA
990
01:31:31,750 --> 01:31:32,917
¿Escuchaste?
991
01:31:33,333 --> 01:31:34,750
Él no lo creerá.
992
01:31:35,542 --> 01:31:36,583
María...
993
01:31:37,375 --> 01:31:38,750
La arrestaron.
994
01:31:39,208 --> 01:31:40,833
Acabará en la cárcel.
995
01:31:41,000 --> 01:31:42,458
¿Por qué?
996
01:31:42,583 --> 01:31:44,167
Falsificó cheques.
997
01:31:44,292 --> 01:31:46,667
Quién sabe a cuántas personas robó.
998
01:31:49,167 --> 01:31:52,208
es terrible
¡Qué deshonesto se puede ser!
999
01:31:52,958 --> 01:31:57,292
No la conocía bien
pero no me convenció.
1000
01:33:09,708 --> 01:33:12,083
yo fui quien le dio dinero
1001
01:33:12,250 --> 01:33:16,833
y firmando cheques
para ayudar a su hija y a su nieto,
1002
01:33:17,000 --> 01:33:19,833
en pleno uso de mis facultades.
1003
01:33:20,000 --> 01:33:23,333
puedo responder preguntas
o hacer cálculos mentales...
1004
01:33:23,500 --> 01:33:26,292
O recita un poema, si quieres.
1005
01:33:26,458 --> 01:33:29,417
Los pobres de Víctor Hugo.
1006
01:33:29,500 --> 01:33:31,542
- ¿La conoces?
- No.
1007
01:33:32,250 --> 01:33:33,458
un pescador
1008
01:33:33,625 --> 01:33:35,458
vuelve a casa después de una tormenta.
1009
01:33:35,500 --> 01:33:39,458
El vecino murió en la pobreza,
dejando dos hijos.
1010
01:33:39,875 --> 01:33:41,708
Luego le dice a su esposa:
1011
01:33:42,375 --> 01:33:45,083
"Éramos cinco, seremos siete.
1012
01:33:45,542 --> 01:33:49,708
Damos la bienvenida a los dos niños.
y criémoslos junto con los nuestros.
1013
01:33:49,875 --> 01:33:53,875
ellos se sentaran
de rodillas por la noche.
1014
01:33:54,667 --> 01:33:59,250
seran hermanos
y hermanas de los otros cinco.
1015
01:34:01,167 --> 01:34:04,250
Cuando vea que le daremos de comer
1016
01:34:04,458 --> 01:34:06,708
también esta niña y este niño,
1017
01:34:06,875 --> 01:34:10,667
el Señor nos hará pescar más peces.
1018
01:34:11,208 --> 01:34:15,042
Beberé agua y trabajaré el doble.
1019
01:34:15,750 --> 01:34:18,583
Está decidido. Ve a buscarlos.
1020
01:34:19,250 --> 01:34:22,458
¿Lo que sucede? ¿No estás de acuerdo?
1021
01:34:23,958 --> 01:34:26,667
Normalmente corres más rápido que eso”.
1022
01:34:28,208 --> 01:34:30,792
"Mira", dijo, abriendo la cortina.
1023
01:34:31,208 --> 01:34:32,500
"Ya estoy aquí."
1024
01:34:33,333 --> 01:34:35,458
Ya les había dado la bienvenida.
1025
01:34:39,167 --> 01:34:42,000
Toda esta bondad
Me hace llorar cada vez.
1026
01:34:44,083 --> 01:34:46,083
Lo repito solemnemente:
1027
01:34:46,250 --> 01:34:47,833
Los cheques son míos.
1028
01:34:48,000 --> 01:34:52,208
Los firmé todos,
hasta el final.
1029
01:34:54,375 --> 01:34:59,583
Mi nuera pensó que estaba haciendo lo correcto.
1030
01:35:00,833 --> 01:35:03,250
¡Pero vivimos en tiempos terribles!
1031
01:35:14,333 --> 01:35:15,833
Hola papá. Soy Laurent.
1032
01:35:18,458 --> 01:35:21,042
Gracias por retirar la denuncia.
1033
01:35:22,667 --> 01:35:24,375
No sabes qué alivio.
1034
01:35:25,083 --> 01:35:27,708
estoy feliz
de tu aprobación, Laurent.
1035
01:35:28,125 --> 01:35:29,500
¿Quieres entrar?
1036
01:35:30,083 --> 01:35:31,125
Sí.
1037
01:35:33,458 --> 01:35:35,250
No te imaginas lo que me pasó.
1038
01:35:36,083 --> 01:35:37,750
Tú me lo dirás.
1039
01:35:38,208 --> 01:35:39,250
Aceptar.
1040
01:35:40,875 --> 01:35:42,125
Un abrazo.
1041
01:35:57,167 --> 01:36:04,333
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS
1042
01:36:39,167 --> 01:36:41,375
Ven.
1043
01:36:42,167 --> 01:36:46,250
Volveremos mañana. Ahora vámonos.
1044
01:37:22,000 --> 01:37:24,375
¿Y la competencia de tu sobrino?
1045
01:37:26,042 --> 01:37:27,833
Quedó segundo.
1046
01:37:28,292 --> 01:37:29,792
No se lo llevaron.
1047
01:37:30,250 --> 01:37:32,500
El es joven. Tendrá tiempo.
1048
01:37:34,958 --> 01:37:36,083
Continuará.
1049
01:37:36,667 --> 01:37:39,958
Ahora que tiene un patrocinador,
no hay razón para parar.
1050
01:37:44,708 --> 01:37:46,625
¿Aún te apetece la lubina empanizada?
1051
01:37:46,708 --> 01:37:48,000
María...
1052
01:37:48,167 --> 01:37:52,792
Porque le pedí que volviera
si no me haces lubina empanizada?
1053
01:37:55,375 --> 01:37:57,167
Te lo preparo el martes.
1054
01:37:57,542 --> 01:38:01,333
Y tómalo también
una docena de ostras, como siempre.
1055
01:38:02,083 --> 01:38:04,333
Pero si encuentra una perla,
1056
01:38:05,000 --> 01:38:06,458
tráemelo.